Хон Ынчэ из LE SSERAFIM сделала честное признание: «Фейковый аккаунт в соцсетях для слежки? Наверное, он есть у всех»
27-го числа (по местному времени) Vanity Fair опубликовали на своем официальном YouTube-канале видео, в котором участницы LE SSERAFIM играют в «игру в правду».
Когда в опубликованном видео прозвучал вопрос, создавала ли она когда-нибудь фейковый аккаунт в соцсетях, чтобы за кем-то «следить», Хон Ынчэ переспросила: «Вам любопытно? Вам любопытно насчет меня?»
Смотрите также: LE SSERAFIM выступили с песнями “Hot” и “Antifragile” на шоу “America’s Got Talent”Когда Хо Юнджин уточнила: «У тебя был такой опыт?», Хон Ынчэ, смеясь, ответила: «Честно говоря, наверное, нет никого, у кого его нет. Таких людей просто не существует», чем удивила участниц.
Она пояснила: «Но не пытайтесь его найти. И даже не любопытствуйте. Он то есть, то его нет, то он исчезает и снова появляется. Он появляется всякий раз, когда есть новости, которые мне интересны. Такова природа аккаунтов».
Смотрите также: 6 девушек-айдолов K-pop, из которых бы вышли идеальные главные героини дорамВ ответ на это участницы старательно вступились за нее, говоря: «„То есть, то нет“ — значит, сейчас его нет, верно?» и «Если думаешь, что он есть, значит, он есть, а если нет — то нет, так?». Поскольку ответ затянулся, Хо Юнджин подытожила: «Судите сами».
На вопрос, с какой участницей она бы поменялась жизнями на 24 часа, Хон Ынчэ выбрала Ким Чэвон и со смехом сказала: «Хочу попробовать пожить с ее миниатюрным и милым ростом».
Смотрите также: Фанаты делятся впечатлениями от концерта LE SSERAFIM: «Плохо пахнет, некомфортно и шумно»На это Ким Чэвон возразила: «Я не такая уж и маленькая!», но Хон Ынчэ настояла: «Нет. Разница очевидна. А еще, поскольку у тебя короткие волосы, ты выглядишь очень мило. И воздух ощущается по-другому», — добавила она, вызвав всеобщий смех.
Фраза «공기가 다른 느낌» (буквально: «ощущение воздуха другое») — это очень распространенная корейская шутка, связанная с разницей в росте.
В данном контексте это не означает, что воздух чище или грязнее.
Хон Ынчэ (~170 см) шутит над Ким Чэвон (~163 см).
Смысл шутки в следующем: «Я такая высокая, что дышу воздухом здесь, наверху, а она такая миниатюрная, что дышит воздухом там, внизу. Мы находимся на разных уровнях, поэтому и воздух (которым мы дышим) ощущается по-разному».
Это просто забавный способ подчеркнуть физическую разницу в росте и то, насколько «милой и маленькой» Ким Чэвон выглядит с высоты Хон Ынчэ.
Алекса © YesAsia.ru